EL HOMBRE MAS AÑORADO

“Será larga la espera hasta que tengamos otro Philip”. Así termina la introducción que John Le Carré escribe en la edición de bolsillo de El hombre más buscado. Será larga, si, y probablemente nunca se encuentre otro Philip (Seymour Hoffman). Como nunca hubo otro Orson Welles, actor y personalidad de grandes dimensiones como el propio Philip. Vendrán otros actores, aparecerán otras figuras. Pero no serán lo mismo. Le Carré conoció al actor en el rodaje de El hombre más buscado y desde que le vio pensó que era perfecto para hacer de Smiley en una versión distinta a la de Alec Guinness o Gary Oldman. Un Smiley mas desencantado, mas marginal, mas oscuro. Nunca sabremos si lo habría podido hacer o no. Lo que si sabemos es que encarna con una coherencia absoluta a Günther Bachmann, ese jefe de espías de baja densidad que se mueve en el terreno de lo ilegal y que sostiene que es mejor infiltrase y conocer a tu enemigo que atacarlo abiertamente. Günther es el motor, el centro de esta película real como la vida misma, donde la moral (aunque sea una moral de espías) ya no tiene cabida. El hombre más buscado es sin duda una de las mejores adaptaciones que se han hecho nunca de una novela de Le Carré. Y en cuanto a que hablen inglés siendo todos alemanes, me permito decir que no creo en la verosimilitud idiomática, pero si en la verosimilitud del lenguaje. Y en este caso, esa verosimilitud era con el texto en inglés de Le Carré. En ese mismo prólogo Le Carré habla de la forma de hablar de Philip Seymour Hoffman y dice: “No conocía a ningún alemán que hablara así. Hacía algo raro con la boca, una especie de mohín. Parecía besar las frases mas que pronunciarlas. Luego, gradualmente, consiguió lo que solo los grandes actores consiguen. Logró que su voz fuese la única voz auténtica: la aislada, la excepción, aquella en la que uno se apoyaba en medio de todas las demás. Y cada vez que esa voz, como el gran hombre en persona, abandonaba el escenario, esperabas su regreso con impaciencia y creciente inquietud”. Si quieren disfrutar de esta sensación, vean la película en Versión Original por favor.